Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio8818 am 18.05.2019
Alle sind sich einig, dass die Römer in einer einzigen Schlacht niemals so viele Mazedonier getötet hatten.

von joschua.i am 02.07.2018
Es ist leicht vereinbart, dass von den Römern nie in einer Schlachtlinie so viele Mazedonier getötet wurden.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
conuenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint