Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 525

His lectis hortatur thracas, ut ad tuendam emathiae oram proficiscantur: magnam eos caedem praedamque palatis passim per agros romanis facturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.853 am 03.05.2015
Nachdem diese Dinge gelesen worden waren, ermutigt er die Thraker, dass sie aufbrechen sollen, um die Küste von Emathia zu verteidigen: Sie würden großes Gemetzel und Beute unter den Römern anrichten, die überall verstreut durch die Felder waren.

von finn933 am 29.07.2021
Nachdem er dies gelesen hatte, forderte er die Thraker auf, die Küste von Emathia zu verteidigen und versprach ihnen, dass sie viele Römer töten und reiche Beute machen könnten, da der Feind zerstreut über das Land verteilt sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
lectis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
palatis: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedamque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; que: und, auch, sogar
proficiscantur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tuendam: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen