Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  530

Interim hippias et midon et pantauchus, principes amicorum regis, beroea, quo ex acie confugerant, ipsi ad consulem profecti romanis se dedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada923 am 30.06.2017
Inzwischen ergeben sich Hippias, Midon und Pantauchus, Anführer der königlichen Gefolgsleute, aus Beroea, wohin sie aus der Schlacht geflohen waren, selbst zum Konsul kommend, den Römern.

von nina.r am 01.06.2013
Inzwischen begaben sich die führenden Begleiter des Königs, Hippias, Midon und Pantauchus, die aus der Schlacht nach Beroea geflohen waren, persönlich zum Konsul und ergaben sich den Römern.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

confugerant

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dedunt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

midon

miare: urinieren, Wasser lassen, pissen

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Interim hippias et midon et pantauchus, principes
• Missi midon et pantauchus sub muros ad
• Missi midon et pantauchus sub muros ad