Übersetzungen auf Latein.me

von bruno854 am 10.03.2023
Jenseits der fünf Meilen langer, enger Passagen, wo der Weg kaum breit genug für ein beladenes Lasttier ist, sind die Klippen auf beiden Seiten so steil, dass man kaum hinabblicken kann, ohne ein Schwindelgefühl zu bekommen – sowohl körperlich als auch geistig.

von niklas8986 am 09.02.2016
Denn abgesehen von den engen Strecken über fünf Meilen, wo nur ein schmaler Pfad für ein beladenes Lasttier existiert, sind die Felsen beiderseits so steil abgeschnitten, dass man kaum hinabblicken kann, ohne gleichzeitig eine gewisse Schwindel der Augen und des Geistes zu verspüren.

Analyse der Wortformen

abscisae: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
animique: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
despici: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; despicus: verachtet, geringgeschätzt, niedrig, gemein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
onusto: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinque: quinque: fünf
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uertigine: vertigo: Schwindel, Drehschwindel, das Drehen, Wirbeln
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen