Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

abscisae: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
Modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plures: plus: mehr
pons: pons: Brücke
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tertius: tres: drei