Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  072

Quorum nihil cum dispexisset caecata mens subito terrore, nudatis omnibus praesidiis patefactisque bello ad pydnam refugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Edda am 29.10.2015
Da sein Geist von plötzlicher Furcht getrübt war und er nichts mehr wahrnehmen konnte, gab er alle seine Verteidigungen auf, ließ alles ungeschützt und zog sich nach Pydna zurück.

von matheo878 am 26.01.2015
Als der Geist, geblendet von plötzlichem Schrecken, nichts von alledem erkannt hatte, mit allen Wachen fortgenommen und allem dem Krieg preisgegeben, floh er nach Pydna.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caecata

caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern

caecatus: geblendet, erblindet, blind gemacht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dispexisset

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

nihil

nihil: nichts

nudatis

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patefactisque

que: und, auch, sogar

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refugit

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Quorum nihil cum dispexisset caecata mens subito
• Falciferos memorant currus abscidere membra saepe ita
• Quorum cum fieret neutrum, uerbis tantum ciuitates