Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 079

Postero die progressus agassas urbem tradentibus sese ipsis recepit; et ut reliquorum macedonum animos sibi conciliaret, obsidibus contentus sine praesidio relinquere se iis urbem inmunesque ac suis legibus uicturos est pollicitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
agassas: assa: EN: dry-nurse, nurse, nanny; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
conciliaret: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmunesque: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
pollicitus: polliceri: versprechen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
inmunesque: que: und
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradentibus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uicturos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen