Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 081

His magno opere laetus consul ab dio ad philan ducit, simul ut praesidium eius firmaret, simul ut militi frumentum, cuius tarda subuectio erat, diuideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.835 am 30.06.2018
Der Konsul, sehr erfreut über diese Entwicklungen, marschierte von Dium nach Phila, um sowohl die Garnison zu verstärken als auch Getreide an seine Truppen zu verteilen, da dessen Lieferung verzögert worden war.

von malik.x am 01.09.2016
Von diesen Dingen sehr erfreut, führt der Konsul von Dium nach Phila, sowohl um dessen Garnison zu stärken, als auch um dem Soldaten Getreide auszuteilen, dessen Transport langsam war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diuideret: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmaret: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subuectio: subvectio: Zufuhr, Transport, Beförderung, Versorgung
tarda: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät; tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen