Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (3)  ›  148

Inde numidis hispanisque ad praesidium simul castrorum simul capuae relictis cum cetero exercitu ad lacum auerni per speciem sacrificandi, re ipsa ut temptaret puteolos quodque ibi praesidii erat, descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auerni

avernus: Hölle

capuae

capua: Kapua

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cetero

cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descendit

descendere: herabsteigen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hispanisque

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

per

per: durch, hindurch, aus

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

puteolos

puteus: Brunnen, Grube

hispanisque

que: und

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacrificandi

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

temptaret

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quos ubi exposuisse copias elaeae et tot
• Nam et cum vmbrorum exercitu acie depugnatum
• Quarta inde uigilia signa mouit mille ferme