Übersetzungen auf Latein.me

von christopher8817 am 18.08.2022
Sodann ließ er die Numidier und Hispaner zur Bewachung sowohl des Lagers als auch Capuas zurück, und zog mit dem restlichen Heer zum Avernus-See unter dem Vorwand des Opferns, in Wirklichkeit aber um Puteoli und dessen Garnison anzugreifen.

von julia.905 am 07.03.2015
Nachdem er einige numidische und spanische Truppen zur Bewachung des Lagers und Capuas zurückgelassen hatte, ging er mit dem Rest seines Heeres zum Avernus-See hinab. Während er behauptete, dort Opfer darbringen zu wollen, war seine eigentliche Absicht, die Verteidigungsanlagen von Puteoli und dessen Garnison zu erkunden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auerni: avernus: Avernussee, Unterwelt, Hölle, zum Avernussee gehörig, höllisch, todbringend
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hispanisque: que: und, auch, sogar; hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
puteolos: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sacrificandi: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
temptaret: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen