Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  089

Abest a phila quinque milia ferme passuum, media regione inter dium tempeque in rupe amni inminente positum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.8865 am 10.07.2016
Es liegt ungefähr fünftausend Schritte von Phila entfernt, in der mittleren Region zwischen Dium und Tempe, auf einem Felsen über dem Fluss positioniert.

von miran912 am 24.12.2014
Es befindet sich etwa 7,2 Kilometer von Phila entfernt, in der Mitte zwischen Dium und Tempe, auf einem Felsen, der den Fluss überblickt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

amni

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

dium

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inminente

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

phila

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

quinque

quinque: fünf

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

rupe

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

tempeque

que: und, auch, sogar

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Abest a phila quinque milia ferme passuum,
• Id oppidum colophonium, mari imminens, abest a
• Id oppidum colophonium, mari imminens, abest a