Übersetzungen auf Latein.me

von sofia979 am 07.11.2019
Damals, bevor die verschwenderische Praxis eingeführt wurde, die Arena mit exotischen Tieren aus allen Nationen zu füllen, war es üblich, verschiedene Arten von Unterhaltung zu suchen; ein einziges Wagenrennen und eine Vorstellung eines Pferd-springenden Akrobaten füllten kaum eine volle Stunde.

von rafael.836 am 27.06.2015
Es war damals Sitte, dass man verschiedene Arten von Spektakeln suchte, bevor die Verschwendung, den Zirkus mit Tieren aller Nationen zu füllen, eingeführt worden war; denn mit einer Sendung von Viergespannen und einer Sendung eines Desultors füllte man kaum die Zeit einer Stunde für beide Ereignisse.

Analyse der Wortformen

bestiis: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
conplebat: conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
conplendi: conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
conquirere: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
curriculum: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
desultore: desultor: Kunstreiter, Zirkusreiter, Springer (zwischen Pferden)
effusione: effusio: Ausgießen, Vergießen, Ausfluss, Erguss, Verschwendung, ungestümer Ausdruck
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
horae: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
inducta: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nondum: nondum: noch nicht
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quadrigis: quadriga: Quadriga, Viergespann
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uaria: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen