Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 182

Omnibus ante latis privilegiis postea, quibus per anteriores divorum principum sanctiones defenduntur, in persona tam eorum, qui adhuc militant et qui postea eandem militiam sortiti sunt, quam eorum, qui praedictam militiam gradu vocante iam deposuerunt vel postea deposuerint, servandis, ut eorum commodo ipsi quoque una cum uxoribus et liberis, colonis praeterea et servis propriis perfruantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anteriores: anterior: früher, vorherig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenduntur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deposuerunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eandem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militant: militare: als Soldat dienen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perfruantur: perfrui: sehr genießen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
postea: postea: nachher, später, danach
praedictam: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanctiones: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
servis: serva: Sklavin, Dienerin
servandis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servis: servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocante: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen