Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne855 am 01.12.2013
Die Legaten, nicht länger als fünf Tage in Rhodus verweilt, brechen nach Alexandria auf.

von milo.828 am 01.08.2021
Nach einem Aufenthalt von nicht mehr als fünf Tagen in Rhodos reisten die Gesandten nach Alexandria ab.

alexandream: alexandrea: Alexandria
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
morati: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proficiscuntur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
rhodi: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus