Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 110

Nec eo segnius iudicia ex decreto coram iis facto rhodii exercebant; quam perseuerantiam in exequenda re tam decimi lenitas quam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi93 am 11.12.2018
Nicht minder eifrig führten die Rhodier Gerichtsverhandlungen gemäß dem vor ihnen erlassenen Dekret; welche Beharrlichkeit bei der Ausführung der Sache sowohl durch Decimus' Milde als...

Analyse der Wortformen

coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
decimi: decem: zehn
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decimi: decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exequenda: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lenitas: lenire: lindern; lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perseuerantiam: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen