Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.m am 18.08.2020
So wurde, nachdem alle Einigkeit herrschte und Frieden geschaffen war, er ohne Widerstand in Alexandria aufgenommen, wobei die Bevölkerung durch Mangel an allem während des des Krieges geschwächt war – nicht nur während der Belagerung, sondern auch nachdem die Truppen die Mauern verlassen hatten, da keine Versorgungsgüter mehr aus Ägypten eintrafen.

von larissa977 am 10.06.2018
Und so, da alle übereinstimmten und Frieden geschlossen wurde, wird er in Alexandria aufgenommen, wobei nicht einmal die Menge Widerstand leistete, die im Krieg nicht nur während der Belagerung, sondern auch nachdem von den Mauern abgezogen worden war, weil nichts mehr aus Ägypten herangebracht wurde, durch Mangel an allem geschwächt war.

Analyse der Wortformen

abscessum: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen; abscessus: Abgang, Weggang, Rückzug, Abszess, Eiterbeule
adtenuata: adtenuare: verdünnen, schwächen, verringern, abschwächen, schmälern; adtenuatus: verdünnt, geschwächt, reduziert, verringert, zart, fein, schlicht (Stil), karg, gedämpft
aduersante: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
aegypto: aegyptus: Ägypten
alexandream: alexandrea: Alexandria
amoenibus: amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend; amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consentientibus: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recipitur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subuehebatur: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen