Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.9953 am 14.01.2014
Es waren bereits genügend Glückwünsche in seinem und seines Vaters Namen ausgesprochen worden.

von sofie.y am 24.08.2014
Er sei sowohl in seinem eigenen als auch im Namen seines Vaters hinreichend beglückwünscht worden.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gratulatum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften