Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 184

Inter multas regum gentiumque et populorum legationes attalus, frater regis eumenis, maxime conuertit in se omnium oculos animosque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.901 am 10.04.2019
Unter vielen Gesandtschaften von Königen, Völkern und Nationen lenkte Attalus, der Bruder von König Eumenes, ganz besonders die Blicke und Gedanken aller Menschen auf sich.

von bela941 am 13.09.2020
Unter den zahlreichen Delegationen verschiedener Könige, Nationen und Völker war es Attalus, der Bruder von König Eumenes, der die Blicke und das Interesse aller auf sich zog.

Analyse der Wortformen

animosque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
frater: frater: Bruder
gentiumque: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regum: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen