Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  202

Eos ipsos, qui non illi amici, sed eumeni infesti stimulent eum, pietatem constantiamque laudaturos, si fidem ad ultimum fratri praestitisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.873 am 05.02.2014
Diejenigen, die nicht als seine Freunde, sondern Eumenes feindlich gesinnt sind und ihn antreiben, würden seine Treue und Beständigkeit loben, wenn er bis zum Ende Treue zu seinem Bruder bewiesen hätte.

von stella9988 am 17.10.2024
Selbst diejenigen, die nicht seine Freunde, sondern Feinde des Eumenes waren und ihn herausforderten, würden seine Treue und Beständigkeit loben, wenn er seinem Bruder bis zum Äußersten die Treue gehalten hätte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

constantiamque

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

que: und, auch, sogar

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eumeni

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fratri

frater: Bruder

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infesti

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudaturos

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

praestitisset

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stimulent

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

ultimum

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Eos ipsos, qui non illi amici, sed
• Bella magna gesserat, bis consul fuerat, triumpharat
• Bella magna gesserat, bis consul fuerat, triumpharat