Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  239

Ne praestaremus, per uos stetit, qui de quacumque causa tum aspernati nostra auxilia estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.v am 19.04.2022
Dass wir unsere Pflicht nicht erfüllten, lag an euch, die ihr damals aus welchem Grund auch immer unsere Hilfe verschmähtet.

von malia.o am 21.12.2023
Es war Ihre Schuld, dass wir nicht helfen konnten, da Sie unsere Hilfe zu diesem Zeitpunkt aus welchen Gründen auch immer abgelehnt haben.

Analyse der Wortformen

aspernati

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praestaremus

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quacumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ne praestaremus, per uos stetit, qui de
• Etiam si quando metuendos uos praebituri estis,
• Ceterum, quoniam in me quod uos uoltis