Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 253

Satis quidem et tunc in praesentia castigata illa legatio erat, cum tam tristi responso uestro dimissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.854 am 21.01.2023
Diese Gesandtschaft war zu jenem Zeitpunkt bereits hinreichend zurechtgewiesen worden, als Sie sie mit einer so bitteren Antwort fortschickten.

von chiara.h am 20.07.2024
Fürwahr war jene Gesandtschaft damals und gegenwärtig hinreichend getadelt, als sie mit einem derart traurigen Bescheid von Ihnen entlassen wurde.

Analyse der Wortformen

castigata: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen; castigatus: gezüchtigt, bestraft, gebessert, verfeinert, rein, lauter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimissa: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
responso: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen