Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 276

Analyse der Wortformen

castigata: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tam: tam: so, so sehr
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uestro: vester: euer, eure, eures