Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.844 am 27.04.2019
Und von den Achaiern zwar mit einer traurigen Antwort kehrte die Delegation zum König zurück; die Böotier antworteten nichts Gewisses: Als Antiochus nach Böotien gekommen war, würden sie dann beraten, was von ihnen zu tun sei.

von nael.958 am 19.04.2015
Die Delegation kehrte vom Achaischen Bund mit einer enttäuschenden Antwort zum König zurück; die Böotier gaben keine eindeutige Antwort und erklärten, sie würden entscheiden, was zu tun sei, wenn Antiochus in Böotien einträfe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
boeoti: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede; otus: Ohreule, Waldohreule
certi: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deliberaturos: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
nihil: nihil: nichts
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
responderunt: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
responso: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen