Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  279

Itaque extemplo coronam uiginti milium aureorum decreuerunt; theodotum, praefectum classis, in eam legationem miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper934 am 25.06.2022
So beschlossen sie sofort eine goldene Krone im Wert von zwanzigtausend Stücken und schickten Theodotus, den Flottenbefehlshaber, auf diese diplomatische Mission.

von alexandra.r am 09.02.2016
Daher beschlossen sie sogleich eine Krone von zwanzigtausend Goldstücken; Theodotus, den Flottenbefehlshaber, sandten sie für diese Gesandtschaft aus.

Analyse der Wortformen

aureorum

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

coronam

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

miserunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Itaque extemplo coronam uiginti milium aureorum decreuerunt;
• Rhodii, quo magis cessatum priore aestate erat,
• Rhodii, quo magis cessatum priore aestate erat,