Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 303

Societatem ab romanis ita uolebant peti, ut nullum de ea re scitum populi fieret aut litteris mandaretur, quod, nisi impetrarent, maior a repulsa ignominia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.97 am 01.06.2020
Sie wollten eine Allianz mit den Römern erbitten, ohne dass darüber ein offizieller Beschluss oder eine schriftliche Aufzeichnung erfolgte, da die Schmach bei einer Ablehnung umso größer wäre, wenn sie förmlich dokumentiert worden wäre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrarent: impetrare: durchsetzen, erreichen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
litteris: littera: Buchstabe, Brief
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mandaretur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
Societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen