Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 290

Hinc praesidio inposito in molossidem transgressus, cuius omnibus oppidis praeter passaronem et tecmonem et phylacen et horreum receptis primum ad passaronem ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.877 am 27.08.2014
Daher, nachdem eine Besatzung platziert worden war, überschritt er in die Molossis, wobei er alle Städte mit Ausnahme von Passaron, Tecmon, Phylace und Horreum erobert hatte, und führte zunächst nach Passaron.

von lene.952 am 25.09.2019
Nachdem er eine Garnison dort zurückgelassen hatte, überschritt er das Gebiet der Molossis und eroberte alle Städte außer Passaron, Tecmon, Phylace und Horreum. Anschließend führte er seine Truppen zunächst gegen Passaron.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
horreum: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inposito: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
receptis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen