Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  296

Haec dicentem cum multitudo sequeretur, antinous et theodotus in primam stationem hostium inruperunt atque ibi offerentes se ipsi uolneribus interfecti; urbs dedita est romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.932 am 31.12.2014
Während eine Menge ihm folgte und diese Dinge sprach, drangen Antinous und Theodotus in den ersten Posten der Feinde ein und boten sich dort den Wunden dar, wobei sie getötet wurden; die Stadt ergab sich den Römern.

von miriam.a am 24.04.2014
Während er sprach und eine Menge ihm folgte, drangen Antinous und Theodotus in die vorderste Feindeslinie ein, wo sie nach dem Aussetzen ihrer Verteidigung getötet wurden; daraufhin ergab sich die Stadt den Römern.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedita

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

dicentem

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inruperunt

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

offerentes

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

primam

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sequeretur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

stationem

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

uolneribus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec dicentem cum multitudo sequeretur, antinous et
• Antinous et theodotus principes eius ciuitatis erant,
• Antinous et theodotus principes eius ciuitatis erant,