Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 297

Simili pertinacia cephalonis principis clausum tecmonem ipso interfecto per deditionem recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar821 am 26.12.2023
Mit derselben Entschlossenheit wie zuvor eroberte er das befestigte Tecmo durch Kapitulation, nachdem er dessen Anführer Cephalo getötet hatte.

von oliver.967 am 01.04.2023
Mit ähnlicher Beharrlichkeit empfing der Anführer Cephalo den eingeschlossenen Tecmo, nachdem dieser getötet worden war, durch Kapitulation.

Analyse der Wortformen

cephalonis: cephalo: Cephalus, eine Fischart (Meeräsche)
clausum: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinacia: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit; pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen