Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.m am 10.01.2021
Nachdem er Epirus befriedet und seine Truppen in strategischen Städten in Winterquartiere verteilt hatte, kehrte er nach Illyricum zurück und hielt in Scodra eine Versammlung ab, zu der er die Anführer aus der gesamten Provinz einberufen hatte, um sich mit den fünf Gesandten aus Rom zu treffen.

von kristoph.a am 18.02.2018
Nachdem Epirus befriedet und die Truppen in geeigneten Städten in Winterquartiere verteilt worden waren, kehrte er selbst nach Illyrien nach Scodra zurück, wohin fünf Legaten aus Rom gekommen waren, und rief nach Einberufung der Häuptlinge aus der ganzen Provinz eine Versammlung ein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
conuentum: conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
diuisisque: que: und, auch, sogar; dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
euocatis: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
opportunas: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
pacata: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quinque: quinque: fünf
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regressus: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
roma: roma: Rom
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uenerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen