Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 253

Appius nequiquam in his locis terens tempus, dimissis chaonum thesprotorumque et si qui alii epirotae erant praesidiis, cum italicis militibus in illyricum regressus, per parthinorum socias urbes in hiberna militibus diuisis, ipse romam sacrificii causa redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.8835 am 01.06.2024
Appius, der vergebens Zeit an diesen Orten verbrachte, nachdem er die Besatzungen der Chaonen und Thesprotier und alle anderen Epiroten entlassen hatte, kehrte mit italienischen Soldaten nach Illyrien zurück, verteilte die Soldaten in den Winterquartieren der verbündeten Städte der Parthini und begab sich selbst nach Rom, um ein Opfer darzubringen.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; Appius: Appius (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
chaonum: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse;, pit of Hell, underworld; chaus: EN: Chaos, pit of Hell, underworld; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diuisis: dividere: teilen, trennen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
parthinorum: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
romam: roma: Rom
sacrificii: sacrificium: Opfer
si: si: wenn, ob, falls
socias: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terens: terere: reiben
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen