Nam si ea fuisset cura, quae simularetur, tum mittendos legatos fuisse, cum perseus in thessaliam exercitu inducto per biennium graecas urbes alias obsideret, alias denuntiatione armorum terreret; tum nullam pacis ab rhodiis mentionem factam.
von viktor.833 am 01.09.2021
Denn wenn sie wirklich so besorgt gewesen wären, wie sie behaupteten, dann hätten sie Gesandte entsenden müssen, als Perseus sein Heer nach Thessalien geführt und zwei Jahre damit verbracht hatte, griechische Städte zu belagern oder sie mit militärischen Aktionen zu bedrohen; aber zu dieser Zeit erwähnten die Rhodier kein Wort vom Frieden.
von liliah.824 am 24.02.2024
Denn wenn jene Sorgfalt bestanden hätte, die vorgetäuscht wurde, dann hätten Gesandte entsandt werden müssen, als Perseus, nachdem er ein Heer nach Thessalien geführt hatte, über zwei Jahre hinweg griechische Städte belagerte, andere durch die Androhung von Waffen bedrohte; dann wäre keine Erwähnung von Frieden durch die Rhodier gemacht worden.