Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (7)  ›  342

Sicyonem inde et argos, nobiles urbes, adit; inde haud parem opibus epidaurum, sed inclutam aesculapi nobili templo, quod quinque milibus passuum ab urbe distans nunc uestigiis reuolsorum donorum, tum donis diues erat, quae remediorum salutarium aegri mercedem sacrauerant deo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aegri

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

deo

deus: Gott

distans

distans: EN: distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

diues

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

donorum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

inclutam

inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remediorum

remedium: Heilmittel

reuolsorum

revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

sacrauerant

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

salutarium

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

sed

sed: sondern, aber

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uestigiis

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postremum ad urbem a pedo ducit, et
• Ipse copias adductas ab elatia ducere argos
• Promunturium est aduersus sicyonem iunonis quam uocant