Übersetzungen auf Latein.me

von bastian917 am 01.11.2018
Die Stadt war damals hervorragend vor ihrer Zerstörung; die Zitadelle und der Isthmus boten einen Anblick: Die Zitadelle innerhalb der Mauern in ungeheure Höhe erhoben, reich an Quellen; der Isthmus, der zwei Meere vom Sonnenuntergang und Sonnenaufgang durch enge Meerengen trennte.

von amy9949 am 25.11.2014
Die Stadt war prächtig, bevor sie zerstört wurde; sowohl ihre Zitadelle als auch ihre Landenge waren ein beeindruckender Anblick: Die Zitadelle erhob sich zu einer enormen Höhe innerhalb der Stadtmauern und war reich an Quellen, während die Landenge die östlichen und westlichen Meere mit ihrem engen Durchgang trennte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz; arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
dirimens: dirimens: trennend, scheidend, hindernd, verhindernd, beseitigend; dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
duo: duo: zwei
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
finitima: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fontibus: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
immanem: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
isthmus: isthmus: Isthmus, Landenge, schmale Landverbindung; isthmus: Isthmus, Landenge, schmale Landverbindung
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
occasu: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scatens: scatere: sprudeln, quellen, wimmeln, überströmen, voll sein von
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen