Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  338

Uectigal exercentibus dimidium eius inpositum, quod pependissent regi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.t am 09.03.2020
Eine Steuer, die die Hälfte dessen betrug, was sie dem König gezahlt hatten, wurde auf diejenigen auferlegt, die [Handel] ausübten.

von Jette am 11.02.2015
Diejenigen, die Geschäfte betrieben, mussten die Hälfte der Steuer zahlen, die sie zuvor dem König gezahlt hatten.

Analyse der Wortformen

dimidium

dimidium: Hälfte, halber Teil

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exercentibus

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exercens: Übender, Trainierender, Ausübender, Betreiber

inpositum

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

pependissent

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

uectigal

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Ähnliche Textstellen

• Uectigal exercentibus dimidium eius inpositum, quod pependissent
• Scodrensibus et dassarensibus et selepitanis ceterisque illyriis
• Scodrensibus et dassarensibus et selepitanis ceterisque illyriis