Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  303

Scodrensibus et dassarensibus et selepitanis ceterisque illyriis uectigal dimidium eius, quod regi pependissent, inpositum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.d am 05.01.2021
Den Scodrensern, Dassarensern, Selepitanern und den übrigen Illyrern wurde eine Steuer in Höhe der Hälfte dessen auferlegt, was sie zuvor dem König gezahlt hatten.

von kevin.979 am 15.12.2018
Die Bewohner von Scodra, Dassaretia, Selepita und den anderen illyrischen Stämmen wurden verpflichtet, eine Steuer zu zahlen, die nur die Hälfte dessen betrug, was sie zuvor dem König gezahlt hatten.

Analyse der Wortformen

ceterisque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

dimidium

dimidium: Hälfte, halber Teil

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inpositum

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

pependissent

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

uectigal

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Ähnliche Textstellen

• Scodrensibus et dassarensibus et selepitanis ceterisque illyriis
• Uectigal exercentibus dimidium eius inpositum, quod pependissent
• Uectigal exercentibus dimidium eius inpositum, quod pependissent