Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 341

Post non impetratam paeoniam salis commercium dedit; tertiae regioni imperauit, ut stobos paeoniae deueherent, pretiumque statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina9892 am 01.06.2024
Nachdem Paeonia nicht erlangt worden war, übergab er den Salzhandel; der dritten Region befahl er, die Stobi aus Paeonia zu transportieren, und er legte den Preis fest.

von charlie.8859 am 10.12.2015
Nachdem er Paeonia nicht erworben hatte, gewährte er Salzhandelsrechte; er befahl der dritten Region, Waren nach Stobos in Paeonia zu transportieren und setzte den Preis fest.

Analyse der Wortformen

commercium: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch; commers: Handel, Verkehr, Umgang, Verbindung, Geschäftsverkehr
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deueherent: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
imperauit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
impetratam: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paeoniae: paeonius: päonisch, zu Päonien gehörig, heilend, medizinisch
paeoniam: paeonius: päonisch, zu Päonien gehörig, heilend, medizinisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pretiumque: que: und, auch, sogar; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
regioni: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
salis: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
stobos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tertiae: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen