Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.905 am 20.06.2014
Philippus, gleichzeitig damit beschäftigt, zu verhindern, dass die Soldaten durch Untätigkeit schlechter würden, und zugleich um den Verdacht zu zerstreuen, er plane etwas bezüglich eines römischen Krieges, versammelte ein Heer in Stobi in Paeonia und zieht sodann in Maedica ein.

von monika8985 am 27.06.2015
Philipp berief sein Heer nach Stobi in Päonien und marschierte in Richtung Maedica, um sowohl zu verhindern, dass seine Truppen durch Untätigkeit erschlafften, als auch jeden Verdacht zu zerstreuen, er plane einen Krieg gegen Rom.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agitari: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
auertendae: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deterior: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
maedicam: medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
paeoniae: paeonius: päonisch, zu Päonien gehörig, heilend, medizinisch
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stobos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen