Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.k am 10.01.2014
Er verbot ihnen, Schiffsbauholz selbst zu schlagen und anderen das Schlagen zu erlauben.

von lennard.y am 25.09.2024
Schiffbauholz sowohl selbst zu schlagen als auch anderen zu gestatten verbot er.

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caedere: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
naualem: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
uetuit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen