Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 119

Reliquis deinceps diebus caesar silvas caedere instituit, et ne quis inermibus imprudentibusque militibus ab latere impetus fieri posset, omnem eam materiam quae erat caesa conversam ad hostem conlocabat et pro vallo ad utrumque latus extruebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.m am 11.12.2016
In den folgenden Tagen ließ Caesar Wälder fällen, und um zu verhindern, dass jemand einen Angriff auf die unbewaffneten und arglos(en) Soldaten von der Seite unternehmen könnte, platzierte er das gesamte gefällte Holz in Richtung des Feindes und errichtete auf beiden Seiten einen Wall.

von miriam901 am 05.12.2019
In den folgenden Tagen begann Caesar, die Wälder zu roden, und um zu verhindern, dass jemand einen Überraschungsangriff gegen seine wehr- und ahnungslosen Soldaten von der Seite her unternehmen könnte, platzierte er das gesamte gefällte Holz in Richtung des Feindes und errichtete damit auf beiden Seiten eine Schutzbarriere.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conlocabat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extruebat: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
imprudentibusque: imprudens: ahnungslos, ahnungslos; que: und
inermibus: inermis: unbewaffnet, without weapons
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
silvas: silva: Wald
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen