Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 351

Ferociores eos et accolae barbari faciunt, nunc bello exercentes, nunc in pace miscentes ritus suos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.z am 28.01.2014
Die benachbarten Barbaren machen sie wilder, teils indem sie sie in Kriege verwickeln, teils indem sie in Friedenszeiten ihre Bräuche vermischen.

von lia.f am 27.11.2014
Die benachbarten Barbaren machen sie noch wilder, bald im Krieg sie übend, bald in Friedenszeiten ihre Bräuche vermischend.

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercentes: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercens: Übender, Trainierender, Ausübender, Betreiber
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferociores: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fer: trage!, bringe!
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miscentes: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
ritus: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen