Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 384

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
praebuisset: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges