Tria genera principum in ciuitatibus erant, duo, quae adulando aut romanorum imperium aut amicitiam regum sibi priuatim opes oppressis faciebant ciuitatibus; media una pars utrique generi aduersa libertatem legesque tuebatur.
von leonard.t am 17.03.2021
Es gab drei Arten von Führern in den Städten, zwei, die durch Schmeichelei für sich selbst privaten Reichtum schufen, indem sie Städte entweder durch die Herrschaft der Römer oder durch die Freundschaft mit Königen unterdrückten; eine mittlere Gruppe, die beiden Typen entgegengesetzt, schützte die Freiheit und die Gesetze.
von jasper.951 am 09.09.2023
In den Städten gab es drei Arten von politischen Führern: Zwei Gruppen bereicherten sich auf Kosten ihrer unterdrückten Städte, entweder indem sie die Gunst des Römischen Reiches umwarben oder Freundschaften mit Königen pflegt. Eine dritte Gruppe, die zwischen diesen beiden stand, lehnte beide ab und verteidigte die Freiheit und die Rechtsstaatlichkeit.