Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 366

His rerum externarum cognitionibus interpositis macedonum rursus aduocatum concilium; pronuntiatum, quod ad statum macedoniae pertinebat, senatores, quos synhedros uocant, legendos esse, quorum consilio res publica administraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.n am 12.07.2023
Nachdem die auswärtigen Angelegenheiten behandelt worden waren, wurde der mazedonische Rat wieder einberufen. Es wurde verkündet, dass bezüglich der Verwaltung Mazedoniens Senatoren (die sie synhedroi nennen) ausgewählt werden müssten, um den Staat durch ihren Rat zu verwalten.

von dana.i am 06.11.2021
Nachdem diese Angelegenheiten äußerer Angelegenheiten erörtert worden waren, wurde abermals eine Versammlung der Makedonen einberufen; es wurde verkündet, was den Zustand Makedoniens betraf, dass Senatoren, die sie Synhedri nennen, gewählt werden müssten, deren Rat die Staatsangelegenheiten verwaltet würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administraretur: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aduocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger
cognitionibus: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
externarum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interpositis: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
legendos: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pronuntiatum: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
senatores: senator: Senator, Ratsherr
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
synhedros: synedrus: Mitglied des Synhedrions, Synedrist
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen