Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (9)  ›  405

Epulae quoque legationibus paratae et opulentia et cura eadem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.93 am 01.07.2020
Die Festmahle für die Gesandtschaften wurden sowohl mit Opulenz als auch mit Sorgfalt gleichermaßen zubereitet.

Analyse der Wortformen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Epulae

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

et

et: und, auch, und auch

legationibus

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

opulentia

opulens: EN: wealthy

opulentia: Reichtum, Pracht

paratae

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Ähnliche Textstellen

• Tunc psaltriae sambucistriaeque et conuiualia alia ludorum
• Et celeberrimae luxu famaque epulae fuere, quas
• Sed transrhenanis gentibus invisa civitas opulentia auctuque;