Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 375

Uulgo dictum ipsius ferebant et conuiuium instruere et ludos parare eiusdem esse, qui uincere bello sciret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.863 am 21.05.2023
Man pflegte häufig zu berichten, dass sowohl ein Bankett zuzubereiten als auch Spiele zu organisieren charakteristisch sei für denjenigen, der wusste, wie man im Krieg siegt.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conuiuium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
Uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen