Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

von Lina am 26.10.2023
Bezüglich des gefangenen Perseus, der mit seinen Kindern in die Stadt geführt wurde, wird kein Triumph stattfinden.

von dilara.l am 01.10.2021
Für Perseus, der gefangen und mit seinen Kindern in die Stadt gebracht wurde, wird kein Triumphzug stattfinden.

adducto: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
triumphabitur: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt