Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.b am 21.08.2022
Werden sie nachts gleichsam wie gestohlene Dinge in die Staatskasse transportiert werden?

von amaya835 am 03.08.2023
Werden sie diese nachts wie Diebesgut heimlich in die Staatskasse schmuggeln?

aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
deportabuntur: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
furtiua: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen