Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  463

Illud spectaculum maximum, nobilissimus opulentissimusque rex captus, ubi uictori populo ostendetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.939 am 06.04.2018
Wann werden die Menschen diesen unglaublichen Anblick sehen - ihren größten Triumph - die Gefangennahme dieses edelsten und reichsten Königs?

Analyse der Wortformen

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nobilissimus

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

ostendetur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

rex

rex: König

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uictori

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Illud spectaculum maximum, nobilissimus opulentissimus rex captus,
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;