Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  485

Itaque admodum inops pecuniae philippus, perseus contra praediues bellare cum romanis coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna874 am 31.08.2019
Und so begannen Phillip, der ziemlich arm war, und Perseus, der sehr wohlhabend war, ihren Krieg gegen die Römer.

von alessio.u am 21.07.2023
Demzufolge war Philippus sehr arm an Geld, Perseus hingegen sehr vermögend, als er begann, Krieg mit den Römern zu führen.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

bellare

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellari: Krieg führen, kämpfen, streiten

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

inops

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praediues

praedives: sehr reich, überaus reich, vermögend, begütert

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Itaque admodum inops pecuniae philippus, perseus contra
• Haec suadeo, qui ut non omnis peritissimus
• Itaque philippus aetolos desertos ab romanis, cui