Übersetzungen auf Latein.me

von fynia8816 am 13.10.2013
Schließlich kam Paulus selbst in seinem Wagen, der große Würde durch seine körperliche Haltung und sein fortgeschrittenes Alter ausstrahlte. Hinter seinem Wagen, unter anderen angesehenen Männern, befanden sich seine beiden Söhne, Quintus Maximus und Publius Scipio, gefolgt von Kavallerieeinheiten in Schwadronen und Infanteriekohorten, jeweils in ihrer vorschriftsmäßigen Formation.

von lenni878 am 22.05.2015
Paulus selbst zuletzt im Wagen, eine eine große Würde tragend, sowohl mit anderer körperlicher Würde als auch mit dem Alter selbst; hinter dem Wagen unter anderen bedeutenden Männern seine zwei Söhne, Quintus Maximus und Publius Scipio; dann die Reiterei in Schwadronen und Infanteriekohorten, jeweils in ihren eigenen Reihen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
duo: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fili: filius: Sohn, Knabe; filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustres: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senecta: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turmatim: turmatim: truppweise, scharenweise, schwadronenweise, in Haufen
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen