Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conuerteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
iram: ira: Zorn
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
reo: reus: Angeklagter, Sünder
regi: rex: König
subtracto: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie