Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.j am 14.02.2023
Der Triumphzug war ohne Gefangene und ohne Kriegsbeute.

von leon961 am 17.07.2020
Dieser Triumph war ohne Gefangene, ohne Beute.

captiuis: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier